Что роднит гламур и гримуар?

Основное значение слова <гламур> в английском языке – <ускользающая привлекательность>. В русском это слово появилось не ранее 1995 года и воспринимается как варваризм – не освященное литературной традицией заимствование. Несмотря на это обстоятельство, <гламур> имеет в русском языке дальнего <родственника> – слово <грамота>. <Гламур> и <грамота> – общего происхождения, хотя и различного значения: не всякий грамотный гламурен, не всякий гламурный грамотен. А было время, когда грамотеи считались источником гламура, правда, не в современном смысле.
В средневековой Шотландии слово <гламур> обозначало колдовское очарование, приписывавшееся ученому человеку – знатоку латинской грамоты, грамматики. В старые времена умение склонять и спрягать латинские слова шло рука об руку с репутацией чернокнижника. Говоря современным языком студент-филолог был бы тогда в восприятии окружающих людей чарующим вне зависимости от его действительной привлекательности.
Английское существительное grammar (<грамматика>) в переносном значении чернокнижного чародейства подверглось в шотландском употреблении диссимиляции (расподоблению) согласных: перешло в ; grammar стало glammar, а потом – glamour. Точно такое же фонетическое явление можно наблюдать в русском слове <пилигрим> сравнительно с латинским peregrinus (<странник>), к которому оно восходит через ряд посредствующих языков (диссимиляция согласных произошла уже в них).
В английском языке нового времени слово <гламур> (шотландское glamour) укоренилось благодаря Вальтеру Скотту (1771-1832), употреблявшему его в стихах, и в прозе. Так, в трактате <Письма о демонологии и колдовстве>, рассказав о способности древнескандинавских ведьм представлять одни предметы в виде других, Скотт замечает: <Этот вид колдовства хорошо известен в Шотландии как гламур, то есть обман зрения. Считалось, что особая предрасположенность к нему имеется у цыганского народа>.
Во французском языке с <грамматикой> (grammaire) произошла схожая история: существительное grimoire (<гримуар>), возникшее как искажение существительного grammair (<грамматика>), обозначает средневековую книгу чародейских заклинаний или сам колдовской заговор.
Вокруг света. июнь 2009

 

Recent Entries

  • Ссылки

  • You must be logged in to post a comment.